第đệ 1# 卷quyển 下hạ 一nhất 卷quyển 。 妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 弘hoằng 傳truyền 序tự 。 曠khoáng 二nhị 。 道đạo 者giả 山sơn 如như 意ý 野dã 老lão 。 祥tường 邁mại 。 註chú 。 妙diệu 法Pháp 。 注chú 曰viết 梵Phạm 云vân 薩tát 達đạt 磨ma 此thử 云vân 妙diệu 法Pháp 或hoặc 云vân 正Chánh 法Pháp 盖# 薩tát 字tự 之chi 中trung 含hàm 攝nhiếp 二nhị 義nghĩa 故cố 秦tần 本bổn 妙diệu 法Pháp 晉tấn 本bổn 正Chánh 法Pháp 皆giai 無vô 失thất 也dã 具cụ 十thập 妙diệu 義nghĩa 獨độc 勝thắng 餘dư 經kinh 故cố 云vân 妙diệu 也dã 一Nhất 乘Thừa 真chân 宗tông 中Trung 道Đạo 了liễu 義nghĩa 。 故cố 云vân 正chánh 也dã 住trụ 持trì 真chân 理lý 為vi 物vật [車*丸]# 範phạm 故cố 云vân 法pháp 也dã 天thiên 台thai 玄huyền 義nghĩa 慈từ 恩ân 玄huyền 贊tán 廣quảng 陳trần 義nghĩa 門môn 此thử 不bất 具cụ 錄lục 。 蓮liên 華hoa 。 注chú 曰viết 梵Phạm 云vân 奔bôn 茶trà 利lợi 迦ca 。 此thử 云vân 白bạch 蓮liên 華hoa 白bạch 為vi 眾chúng 色sắc 之chi 本bổn 一Nhất 乘Thừa 為vi 餘dư 乘thừa 之chi 宗tông 故cố 取thủ 喻dụ 之chi 如như 下hạ 經kinh 中trung 初sơ 放phóng 白bạch 毫hào 之chi 光quang 終chung 賜tứ 白bạch 牛ngưu 之chi 駕giá 是thị 此thử 義nghĩa 也dã 蓮liên 華hoa 者giả 居cư 泥nê 不bất 染nhiễm 因nhân 果quả 齊tề 彰chương 喻dụ 前tiền 妙diệu 法Pháp 開khai 權quyền 顯hiển 實thật 會hội 三Tam 歸Quy 一nhất 明minh 佛Phật 知tri 見kiến 不bất 同đồng 餘dư 經Kinh 法Pháp 喻dụ 雙song 題đề 故cố 云vân 妙diệu 法Pháp 蓮liên 華hoa 。 經kinh 序tự 。 注chú 曰viết 梵Phạm 云vân 素tố 呾đát 纜# 此thử 云vân 契Khế 經Kinh 契khế 謂vị 契khế 理lý 契khế 機cơ 経# 謂vị 貫quán 攝nhiếp 常thường 法pháp 即tức 契khế 理lý 合hợp 機cơ 之chi 教giáo 故cố 云vân 契Khế 經Kinh 今kim 略lược 契khế 字tự 務vụ 從tùng 簡giản 也dã 述thuật 經kinh 奧áo 旨chỉ 敘tự 列liệt 源nguyên 由do 名danh 為vi 序tự 也dã 故cố 天thiên 台thai 曰viết 發phát 祕bí 密mật 之chi 奧áo 藏tạng 稱xưng 之chi 為vi 妙diệu 示thị 權quyền 實thật 之chi 正chánh [車*丸]# 故cố 號hiệu 為vi 法pháp 指chỉ 久cửu 遠viễn 之chi 本bổn 果quả 喻dụ 之chi 以dĩ 蓮liên 會hội 不bất 二nhị 之chi 圓viên 道đạo 譬thí 之chi 以dĩ 華hoa 聲thanh 為vi 佛Phật 事sự 稱xưng 之chi 為vi 經kinh 圓viên 詮thuyên 之chi 初sơ 目mục 之chi 為vi 序tự 此thử 經Kinh 蕩đãng 化hóa 城thành 之chi 執chấp 教giáo 廢phế 草thảo 菴am 之chi 滯trệ 情tình 開khai 方phương 便tiện 之chi 權quyền 門môn 示thị 真chân 實thật 之chi 妙diệu 理lý 會hội 眾chúng 善thiện 之chi 小tiểu 行hành 歸quy 廣quảng 大đại 之chi 一Nhất 乘Thừa 文văn 博bác 義nghĩa 深thâm 餘dư 經kinh 莫mạc 及cập 若nhược 廣quảng 說thuyết 者giả 。 妙diệu 有hữu 十thập 妙diệu 法Pháp 有hữu 三tam [車*丸]# 蓮liên 華hoa 六lục 義nghĩa 經kinh 有hữu 六lục 釋thích 具cụ 如như 玄huyền 義nghĩa 中trung 說thuyết 更cánh 有hữu 光quang 宅trạch 疏sớ/sơ 文văn 慈từ 恩ân 玄huyền 贊tán 學học 者giả 知tri 之chi 。 終chung 南nam 山sơn 釋thích 道đạo 宣tuyên 述thuật 。 注chú 曰viết 終chung 南nam 山sơn 名danh 在tại 長trường/trưởng 安an 城thành 南nam 與dữ 秦tần 嶺lĩnh 太thái 白bạch 太thái 一nhất 皆giai 連liên 接tiếp 也dã 在tại 扶phù 風phong 武võ 功công 縣huyện 關quan 中trung 記ký 云vân 終chung 南nam 一nhất 名danh 中trung 南nam 在tại 天thiên 之chi 中trung 居cư 都đô 之chi 南nam 故cố 曰viết 中trung 南nam 三tam 秦tần 記ký 云vân 終chung 南nam 一nhất 名danh 地địa 胏chỉ 可khả 避tị 洪hồng 水thủy 道đạo 宣tuyên 律luật 師sư 名danh 也dã 姓tánh 錢tiền 氏thị 彭# 祖tổ 之chi 後hậu 湖hồ 州châu 長trường/trưởng 城thành 縣huyện 人nhân 隋tùy 吏lại 部bộ 尚thượng 書thư 錢tiền 申thân 之chi 子tử 生sanh 於ư 隋tùy 開khai 皇hoàng 之chi 間gian 大đại 作tác 佛Phật 事sự 。 於ư 唐đường 太thái 宗tông 高cao 宗tông 之chi 代đại 文văn 采thải 昭chiêu 灼chước 戒giới 德đức 不bất 群quần 製chế 四tứ 分phần/phân 律luật 鈔sao 弘hoằng 贊tán 毘tỳ 尼ni 又hựu 述thuật 弘hoằng 明minh 僧Tăng 傳truyền 等đẳng 百bách 有hữu 餘dư 卷quyển 有hữu 時thời 行hành 道Đạo 失thất 跌trật 感cảm 韋vi 將tướng 軍quân 捧phủng 足túc 錯thác 裁tài 座tòa 具cụ 致trí 張trương 瓊# 天thiên 人nhân 指chỉ 授thọ 借tá 得đắc 天thiên 上thượng 舍xá 利lợi 流lưu 布bố 。 人nhân 間gian 別biệt 有hữu 感cảm 通thông 傳truyền 具cụ 詳tường 異dị 事sự 諡thụy 號hiệu 澄trừng 照chiếu 大đại 師sư 。 法pháp 華hoa 要yếu 覽lãm 云vân 師sư 述thuật 序tự 時thời 韋vi 天thiên 以dĩ 法pháp 華hoa 尊tôn 上thượng 未vị 易dị 冠quan 言ngôn 遂toại 稟bẩm 報báo 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 佛Phật 皆giai 許hứa 肯khẳng 即tức 今kim 法pháp 華hoa 經kinh 之chi 序tự 也dã 故cố 慈từ 照chiếu 頌tụng 云vân 南nam 山sơn 大Đại 士Sĩ 最tối 幽u 玄huyền 撮toát 成thành 樞xu 要yếu 在tại 經kinh 前tiền 韋vi 馱đà 天thiên 將tương 親thân 垂thùy 報báo 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 許hứa 師sư 言ngôn 。 妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。 者giả 統thống 諸chư 佛Phật 降giáng/hàng 靈linh 之chi 本bổn 致trí 也dã 。 注chú 曰viết 致trí 意ý 也dã 諸chư 佛Phật 出xuất 世thế 。 本bổn 說thuyết 此thử 經Kinh 開khai 方phương 便tiện 門môn 。 示thị 真chân 實thật 相tướng 。 誘dụ 火hỏa 宅trạch 之chi 癡si 子tử 指chỉ 衣y 下hạ 之chi 明minh 珠châu 悟ngộ 諸chư 法pháp 空không 入nhập 佛Phật 知tri 見kiến 。 故cố 下hạ 經Kinh 云vân 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 唯duy 以dĩ 一nhất 大đại 事sự 因nhân 緣duyên 故cố 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 所sở 謂vị 欲dục 令linh 眾chúng 生sanh 。 開khai 佛Phật 知tri 見kiến 。 使sử 得đắc 清thanh 淨tịnh 故cố 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 欲dục 示thị 眾chúng 生sanh 佛Phật 。 知tri 見kiến 故cố 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 欲dục 令linh 眾chúng 生sanh 。 悟ngộ 佛Phật 知tri 見kiến 故cố 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 欲dục 令linh 眾chúng 生sanh 。 入nhập 佛Phật 知tri 見kiến 道Đạo 故cố 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 是thị 為vi 諸chư 佛Phật 。 以dĩ 一nhất 大đại 事sự 因nhân 緣duyên 故cố 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 天thiên 台thai 師sư 云vân 一nhất 即tức 法Pháp 身thân 大đại 即tức 般Bát 若Nhã 事sự 即tức 觧# 脫thoát 此thử 之chi 三tam 法pháp 眾chúng 生sanh 本bổn 具cụ 為vi 因nhân 諸chư 佛Phật 顯hiển 示thị 為vi 緣duyên 出xuất 現hiện 元nguyên 意ý 秪# 為vi 此thử 矣hĩ 此thử 釋thích 一nhất 大đại 事sự 因nhân 緣duyên 。 四tứ 種chủng 知tri 見kiến 以dĩ 四tứ 義nghĩa 釋thích 一nhất 約ước 四tứ 位vị 二nhị 約ước 四Tứ 智Trí 三tam 約ước 四tứ 門môn 四tứ 約ước 觀quán 心tâm 皆giai 言ngôn 佛Phật 知tri 見kiến 者giả 。 謂vị 分phần/phân 真chân 之chi 初sơ 三tam 智trí 五ngũ 眼nhãn 一nhất 時thời 開khai 發phát 同đồng 入nhập 一Nhất 乘Thừa 諸chư 佛Phật 實thật 相tướng 也dã 。 天thiên 長trường/trưởng 釋thích 云vân 非phi 三tam 非phi 五ngũ 故cố 云vân 一nhất 廣quảng 博bác 包bao 含hàm 故cố 稱xưng 大đại 說thuyết 此thử 化hóa 生sanh 故cố 曰viết 事sự 機cơ 能năng 感cảm 佛Phật 為vi 因nhân 佛Phật 隨tùy 彼bỉ 應ưng 名danh 緣duyên 有hữu 此thử 一nhất 大đại 事sự 之chi 因nhân 緣duyên 所sở 以dĩ 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 也dã 開khai 示thị 悟ngộ 入nhập 。 者giả 上thượng 二nhị 即tức 能năng 化hóa 謂vị 大đại 開khai 而nhi 曲khúc 示thị 下hạ 二nhị 即tức 所sở 化hóa 謂vị 始thỉ 悟ngộ 而nhi 終chung 入nhập 知tri 即tức 根căn 本bổn 智trí 見kiến 即tức 後hậu 得đắc 智trí 亦diệc 名danh 一nhất 切thiết 智trí 智trí 。 南nam 嶽nhạc 思tư 大đại 師sư 云vân 開khai 佛Phật 知tri 見kiến 。 是thị 十thập 住trụ 位vị 示thị 佛Phật 知tri 見kiến 是thị 十thập 行hành 位vị 悟ngộ 佛Phật 知tri 見kiến 是thị 十thập 回hồi 向hướng 位vị 入nhập 佛Phật 知tri 見kiến 。 是thị 十Thập 地Địa 位vị 及cập 等đẳng 覺giác 位vị 皆giai 言ngôn 佛Phật 知tri 者giả 得đắc 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 。 也dã 皆giai 言ngôn 佛Phật 見kiến 者giả 悉tất 得đắc 佛Phật 眼nhãn 也dã 此thử 約ước 位vị 釋thích 谷cốc 響hưởng 鈔sao 云vân 三tam 智trí 圓viên 觀quán 名danh 佛Phật 知tri 五ngũ 眼nhãn 圓viên 覺giác 名danh 佛Phật 見kiến 。 蘊uẩn 結kết 大đại 廈hạ 出xuất 彼bỉ 千thiên 齡linh 東đông 傳truyền 震chấn 旦đán 三tam 百bách 餘dư 載tái 。 注chú 曰viết 蘊uẩn 結kết 積tích 聚tụ 也dã 大đại 廈hạ 西tây 域vực 也dã 震chấn 旦đán 東đông 國quốc 也dã 佛Phật 滅diệt 度độ 後hậu 。 千thiên 年niên 之chi 外ngoại 教giáo 流lưu 東đông 方phương 故cố 積tích 聚tụ 西tây 域vực 出xuất 於ư 千thiên 年niên 也dã 自tự 西tây 晉tấn 法pháp 護hộ 創sáng/sang 傳truyền 此thử 經Kinh 至chí 於ư 唐đường 國quốc 三tam 百bách 餘dư 年niên 也dã 。 西tây 晉tấn 惠huệ 帝đế 永vĩnh 康khang 年niên 中trung 長trường/trưởng 安an 青thanh 門môn 燉# 煌hoàng 菩Bồ 薩Tát 竺trúc 法pháp 護hộ 者giả 初sơ 翻phiên 此thử 經Kinh 名danh 正Chánh 法Pháp 華hoa 。 注chú 曰viết 晉tấn 司ty 馬mã 氏thị 都đô 於ư 洛lạc 陽dương 望vọng 於ư 東đông 晉tấn 故cố 云vân 西tây 晉tấn 惠huệ 帝đế 世thế 祖tổ 之chi 子tử 永vĩnh 康khang 惠huệ 帝đế 年niên 號hiệu 青thanh 門môn 長trường/trưởng 安an 東đông 門môn 本bổn 長trường/trưởng 安an 霸# 城thành 門môn 俗tục 呼hô 為vi 青thanh 門môn 竺trúc 法pháp 護hộ 本bổn 月nguyệt 氏thị 國quốc 人nhân 後hậu 移di 居cư 燉# 煌hoàng 故cố 又hựu 為vi 燉# 煌hoàng 郡quận 人nhân 也dã 少thiểu 出xuất 家gia 傳truyền 道đạo 為vi 懷hoài 以dĩ 西tây 晉tấn 之chi 代đại 來lai 化hóa 洛lạc 陽dương 立lập 寺tự 於ư 長trường/trưởng 安an 青thanh 門môn 外ngoại 設thiết 像tượng 行hành 道Đạo 助trợ 誘dụ 後hậu 徒đồ 譯dịch 出xuất 眾chúng 經kinh 光quang 揚dương 像tượng 法pháp 人nhân 羙# 其kỳ 德đức 號hiệu 為vi 菩Bồ 薩Tát 初sơ 翻phiên 此thử 經Kinh 名danh 正Chánh 法Pháp 華Hoa 經Kinh 。 勒lặc 成thành 十thập 卷quyển 其kỳ 真chân 言ngôn 字tự 句cú 皆giai 作tác 晉tấn 言ngôn 。 東đông 晉tấn 安an 帝đế 隆long 安an 年niên 中trung 後hậu 秦tần 弘hoằng 始thỉ 龜quy 茲tư 沙Sa 門Môn 鳩Cưu 摩Ma 羅La 什Thập 。 次thứ 翻phiên 此thử 經Kinh 名danh 妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 。 注chú 曰viết 西tây 晉tấn 遭tao 亂loạn 元nguyên 帝đế 渡độ 江giang 建kiến 都đô 江giang 東đông 故cố 云vân 東đông 晉tấn 安an 帝đế 孝hiếu 武võ 之chi 子tử 隆long 安an 安an 帝đế 年niên 號hiệu 後hậu 秦tần 姚diêu 興hưng 也dã 弘hoằng 始thỉ 姚diêu 興hưng 年niên 號hiệu 晉tấn 居cư 正chánh 位vị 秦tần 為vi 旁bàng 僭# 故cố 先tiên 舉cử 晉tấn 而nhi 後hậu 秦tần 也dã 鳩Cưu 摩Ma 羅La 什Thập 。 龜quy 茲tư 國quốc 人nhân 傳truyền 教giáo 秦tần 邦bang 大đại 弘hoằng 佛Phật 法Pháp 譯dịch 出xuất 般Bát 若Nhã 維duy 摩ma 等đẳng 經kinh 智Trí 度Độ 中trung 百bách 等đẳng 論luận 再tái 翻phiên 前tiền 經kinh 名danh 妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。 文văn 成thành 七thất 卷quyển 今kim 所sở 行hành 者giả 。 隋tùy 氏thị 仁nhân 壽thọ 大Đại 興Hưng 善Thiện 寺Tự 。 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 闍xà 那na 笈cấp 多đa 後hậu 所sở 翻phiên 者giả 同đồng 名danh 妙diệu 法Pháp 。 注chú 曰viết 隋tùy 氏thị 謂vị 隋tùy 文văn 帝đế 也dã 仁nhân 壽thọ 文văn 帝đế 年niên 號hiệu 闍xà 那na 笈cấp 多đa 三Tam 藏Tạng 法Pháp 師sư 。 名danh 也dã 笈cấp 多đa 與dữ 師sư 那na 連liên 提đề 梨lê 耶da 舍xá 同đồng 來lai 此thử 土thổ/độ 文văn 帝đế 禮lễ 重trọng/trùng 安an 置trí 於ư 大Đại 興Hưng 善Thiện 寺Tự 。 官quan 給cấp 所sở 須tu 譯dịch 出xuất 眾chúng 經kinh 後hậu 翻phiên 此thử 經Kinh 名danh 添# 品phẩm 妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。 八bát 卷quyển 但đãn 於ư 藥dược 草thảo 喻dụ 後hậu 加gia 千thiên 餘dư 字tự 外ngoại 者giả 皆giai 與dữ 羅la 什thập 本bổn 同đồng 。 三tam 經kinh 重trọng/trùng 沓đạp 文văn 旨chỉ 互hỗ 陳trần 時thời 所sở 宗tông 尚thượng 皆giai 弘hoằng 秦tần 本bổn 。 注chú 曰viết 上thượng 之chi 三tam 譯dịch 本bổn 是thị 一nhất 經kinh 故cố 文văn 詞từ 意ý 旨chỉ 重trọng/trùng 沓đạp 互hỗ 有hữu 世thế 人nhân 傳truyền 讀đọc 皆giai 弘hoằng 什thập 譯dịch 。 自tự 餘dư 支chi 品phẩm 別biệt 偈kệ 不bất 無vô 其kỳ 流lưu 具cụ 如như 序tự 歷lịch 故cố 所sở 非phi 述thuật 。 注chú 曰viết 宣tuyên 公công 作tác 大đại 唐đường 內nội 典điển 錄lục 十thập 卷quyển 僃# 括quát 眾chúng 經kinh 該cai 論luận 本bổn 末mạt 今kim 言ngôn 三tam 本bổn 之chi 外ngoại 更cánh 有hữu 支chi 流lưu 別biệt 行hành 品phẩm 偈kệ 具cụ 如như 所sở 撰soạn 內nội 典điển 錄lục 中trung 事sự 多đa 冗# 雜tạp 故cố 此thử 不bất 述thuật 也dã 已dĩ 上thượng 序tự 翻phiên 譯dịch 源nguyên 流lưu 已dĩ 下hạ 述thuật 本bổn 經kinh 旨chỉ 趣thú 。 夫phu 以dĩ 靈linh 嶽nhạc 降giáng/hàng 靈linh 非phi 大đại 聖thánh 無vô 由do 開khai 化hóa 。 注chú 曰viết 靈linh 嶽nhạc 降giáng/hàng 靈linh 謂vị 山sơn 嶽nhạc 蘊uẩn 英anh 靈linh 之chi 秀tú 生sanh 此thử 靈linh 明minh 之chi 大đại 聖thánh 開khai 化hóa 世thế 間gian 意ý 借tá 詩thi 中trung 惟duy 岳nhạc 降giáng 神thần 生sanh 甫phủ 及cập 申thân 之chi 文văn 也dã 靈linh 神thần 也dã 彼bỉ 羙# 賢hiền 臣thần 降giáng 生sanh 此thử 嘆thán 聖thánh 人nhân 現hiện 化hóa 降giáng 神thần 也dã 。 適thích 化hóa 所sở 及cập 非phi 昔tích 緣duyên 無vô 以dĩ 導đạo 心tâm 。 注chú 曰viết 佛Phật 雖tuy 大đại 聖thánh 不bất 化hóa 無vô 緣duyên 之chi 人nhân 故cố 適thích 化hóa 所sở 及cập 皆giai 有hữu 昔tích 緣duyên 開khai 導đạo 其kỳ 心tâm 故cố 聞văn 今kim 所sở 說thuyết 方phương 能năng 信tín 受thọ 也dã 。 所sở 以dĩ 仙tiên 苑uyển 告cáo 成thành 機cơ 分phần/phân 小tiểu 大đại 之chi 別biệt 。 注chú 曰viết 仙tiên 苑uyển 即tức 波Ba 羅La 柰Nại 國Quốc 。 鹿Lộc 野Dã 苑Uyển 也dã 。 是thị 昔tích 五ngũ 通thông 仙tiên 人nhân 。 聞văn 宮cung 女nữ 音âm 墮đọa 落lạc 之chi 處xứ 故cố 又hựu 號hiệu 仙tiên 人nhân 苑uyển 也dã 如Như 來Lai 世Thế 尊Tôn 。 初sơ 成thành 佛Phật 後hậu 向hướng 此thử 苑uyển 中trung 三tam 轉chuyển 法Pháp 輪luân 諸chư 聞văn 法Pháp 者giả 。 有hữu 登đăng 大Đại 乘Thừa 位vị 者giả 有hữu 證chứng 小Tiểu 乘Thừa 果quả 者giả 從tùng 此thử 世thế 間gian 。 有hữu 大đại 小Tiểu 乘Thừa 盖# 隨tùy 機cơ 器khí 分phần/phân 也dã 。 金kim 河hà 顧cố 命mạng 道đạo 殊thù 半bán 滿mãn 之chi 科khoa 。 注chú 曰viết 金kim 河hà 即tức 拘câu 尸thi 那na 城thành 北bắc 阿a 利lợi 羅la 跋bạt 提đề 河hà 此thử 譯dịch 為vi 有hữu 金kim 河hà 河hà 畔bạn 有hữu 娑sa 羅la 林lâm 如Như 來Lai 於ư 此thử 。 娑sa 羅la 林lâm 中trung 。 入nhập 於ư 涅Niết 槃Bàn 。 顧cố 命mạng 謂vị 命mạng 將tương 欲dục 終chung 。 而nhi 垂thùy 言ngôn 教giáo 謂vị 之chi 頋# 命mạng 昔tích 成thành 王vương 將tương 終chung 作tác 頋# 命mạng 之chi 書thư 今kim 佛Phật 將tương 終chung 說thuyết 涅Niết 槃Bàn 之chi 經kinh 殊thù 分phần/phân 也dã 如Như 來Lai 於ư 彼bỉ 。 涅Niết 槃Bàn 經kinh 中trung 說thuyết 半bán 滿mãn 二nhị 字tự 分phần/phân 。 大đại 小tiểu 二Nhị 乘Thừa 。 豈khởi 非phi 教giáo 被bị 乘thừa 時thời 無vô 足túc 覈# 其kỳ 高cao 會hội 。 注chú 曰viết 仙tiên 苑uyển 初sơ 唱xướng 金kim 河hà 終chung 談đàm 道đạo 分phần/phân 大đại 小tiểu 者giả 豈khởi 非phi 教giáo 被bị 隨tùy 根căn 乘thừa 時thời 設thiết 化hóa 但đãn 愧quý 無vô 足túc 得đắc 預dự 考khảo 覈# 於ư 高cao 會hội 也dã 。 是thị 知tri 五ngũ 千thiên 退thoái 席tịch 為vi 進tiến 增tăng 慢mạn 之chi 儔trù 。 注chú 曰viết 如Như 來Lai 將tương 說thuyết 。 法pháp 華hoa 一Nhất 乘Thừa 五ngũ 千thiên 比Bỉ 丘Khâu 。 禮lễ 佛Phật 而nhi 退thoái 。 者giả 欲dục 顯hiển 今kim 經kinh 甚thậm 深thâm 令linh 增tăng 上thượng 慢mạn 。 人nhân 進tiến 求cầu 大Đại 乘Thừa 爾nhĩ 。 五ngũ 百bách 授thọ 記ký 俱câu 崇sùng 密mật 化hóa 之chi 迹tích 。 注chú 曰viết 富Phú 樓Lâu 那Na 等đẳng 。 五ngũ 百bách 聲Thanh 聞Văn 。 於ư 古cổ 佛Phật 所sở 久cửu 修tu 梵Phạm 行hạnh 。 皆giai 蒙mông 釋Thích 迦Ca 徃# 生sanh 勸khuyến 化hóa 內nội 蘊uẩn 菩Bồ 薩Tát 外ngoại 現hiện 聲Thanh 聞Văn 今kim 於ư 法pháp 華hoa 會hội 上thượng 俱câu 得đắc 。 授thọ 記ký 作tác 佛Phật 。 所sở 以dĩ 放phóng 光quang 現hiện 瑞thụy 開khai 發phát 請thỉnh 之chi 教giáo 源nguyên 。 注chú 曰viết 放phóng 光quang 現hiện 瑞thụy 發phát 起khởi 教giáo 之chi 因nhân 緣duyên 也dã 。 如Như 來Lai 初sơ 放phóng 白bạch 毫hào 相tướng 光quang 。 照chiếu 於ư 東đông 方phương 。 萬vạn 八bát 千thiên 界giới 於ư 是thị 彌Di 勒Lặc 。 覩đổ 七thất 事sự 以dĩ 騰đằng 疑nghi 文Văn 殊Thù 擬nghĩ 十thập 因nhân 而nhi 領lãnh 荅# 此thử 起khởi 教giáo 。 之chi 因nhân 緣duyên 也dã 。 出xuất 定định 揚dương 德đức 暢sướng 佛Phật 慧tuệ 之chi 宏hoành 略lược 。 注chú 曰viết 佛Phật 從tùng 定định 起khởi 明minh 二nhị 種chủng 甚thậm 深thâm 演diễn 暢sướng 佛Phật 慧tuệ 之chi 大đại 略lược 也dã 二nhị 甚thậm 深thâm 者giả 一nhất 證chứng 甚thậm 深thâm 經Kinh 云vân 諸chư 佛Phật 智trí 慧tuệ 。 甚thậm 深thâm 無vô 量lượng 。 二nhị 阿a 含hàm 甚thậm 深thâm 經Kinh 云vân 其kỳ 智trí 慧tuệ 門môn 。 難nan 解giải 難nan 入nhập 。 此thử 序tự 意ý 也dã 。 朽hủ 宅trạch 通thông 入nhập 大đại 之chi 文văn [車*丸]# 。 注chú 曰viết 此thử 火hỏa 宅trạch 喻dụ 也dã 火hỏa 宅trạch 喻dụ 於ư 三tam 界giới 諸chư 子tử 喻dụ 於ư 眾chúng 生sanh 火hỏa 宅trạch 門môn 外ngoại 而nhi 設thiết 三tam 車xa 喻dụ 昔tích 權quyền 說thuyết 三tam 乘thừa 也dã 末mạt 後hậu 等đẳng 賜tứ 大đại 白bạch 牛ngưu 車xa 喻dụ 今kim 實thật 說thuyết 一Nhất 乘Thừa 也dã 破phá 三tam 顯hiển 一nhất 誘dụ 入nhập 大Đại 乘Thừa 此thử 如Như 來Lai 之chi 本bổn 致trí 也dã 光quang 宅trạch 疏sớ/sơ 主chủ 立lập 四tứ 乘thừa 教giáo 義nghĩa 准chuẩn 於ư 此thử 。 化hóa 城thành 引dẫn 昔tích 緣duyên 之chi 不bất 墜trụy 。 注chú 曰viết 此thử 化hóa 城thành 喻dụ 也dã 化hóa 城thành 喻dụ 二Nhị 乘Thừa 寶bảo 所sở 喻dụ 於ư 大Đại 乘Thừa 勸khuyến 進tấn 二Nhị 乘Thừa 令linh 歸quy 一nhất 極cực 勿vật 滯trệ 權quyền 宗tông 而nhi 為vi 究cứu 竟cánh 。 昔tích 為vi 王vương 子tử 已dĩ 化hóa 汝nhữ 等đẳng 今kim 說thuyết 法Pháp 華hoa 再tái 引dẫn 令linh 入nhập 此thử 上thượng 三tam 句cú 明minh 三tam 周chu 之chi 旨chỉ 也dã 。 繫hệ 珠châu 明minh 理lý 性tánh 之chi 常thường 在tại 。 注chú 曰viết 繫hệ 珠châu 喻dụ 也dã 珠châu 喻dụ 一Nhất 乘Thừa 佛Phật 性tánh 醉túy 人nhân 衣y 下hạ 而nhi 繫hệ 寶bảo 珠châu 昏hôn 沉trầm 不bất 知tri 枉uổng 受thọ 辛tân 苦khổ 喻dụ 諸chư 聲Thanh 聞Văn 佛Phật 於ư 徃# 昔tích 大đại 通thông 佛Phật 所sở 為vi 王vương 子tử 時thời 以dĩ 大Đại 乘Thừa 法Pháp 。 而nhi 令linh 發phát 心tâm 。 多đa 劫kiếp 廢phế 忘vong 不bất 知tri 不bất 覺giác 。 既ký 得đắc 羅La 漢Hán 以dĩ 少thiểu 為vi 足túc 今kim 蒙mông 佛Phật 說thuyết 昔tích 事sự 方phương 憶ức 授thọ 無vô 上thượng 記ký 喻dụ 如như 親thân 友hữu 指chỉ 珠châu 示thị 之chi 。 令linh 離ly 貧bần 苦khổ 。 鑿tạc 井tỉnh 顯hiển 示thị 悟ngộ 之chi 多đa 方phương 。 注chú 曰viết 鑿tạc 井tỉnh 喻dụ 也dã 水thủy 喻dụ 法pháp 華hoa 一Nhất 乘Thừa 穿xuyên 鑿tạc 求cầu 之chi 。 喻dụ 聞văn 解giải 思tư 修tu 若nhược 見kiến 濕thấp 泥nê 知tri 水thủy 必tất 近cận 。 若nhược 聞văn 法Pháp 華hoa 成thành 佛Phật 不bất 遠viễn 開khai 示thị 多đa 方phương 令linh 人nhân 悟ngộ 入nhập 又hựu 乾can/kiền/càn 土thổ/độ 喻dụ 如như 眾chúng 生sanh 濕thấp 土thổ/độ 喻dụ 如như 二Nhị 乘Thừa 泥nê 喻dụ 菩Bồ 薩Tát 水thủy 喻dụ 諸chư 佛Phật 。 詞từ 義nghĩa 宛uyển 然nhiên 喻dụ 陳trần 惟duy 遠viễn 。 注chú 曰viết 佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 。 言ngôn 詞từ 義nghĩa 理lý 明minh 白bạch 宛uyển 然nhiên 譬thí 喻dụ 鋪phô 陳trần 其kỳ 致trí 惟duy 遠viễn 非phi 佛Phật 智trí 深thâm 悲bi 厚hậu 孰thục 肯khẳng 如như 是thị 。 自tự 非phi 大đại 哀ai 曠khoáng 濟tế 拔bạt 滯trệ 溺nịch 之chi 沉trầm 流lưu 一nhất 極cực 悲bi 心tâm 拯chửng 昏hôn 迷mê 之chi 失thất 性tánh 。 注chú 曰viết 哀ai 悲bi 也dã 曠khoáng 遠viễn 也dã 一nhất 極cực 至chí 極cực 也dã 言ngôn 三tam 周chu 七thất 譬thí 顯hiển 示thị 一Nhất 乘Thừa 四tứ 行hành 六lục 記ký 攝nhiếp 諸chư 含hàm 識thức 文văn 喻dụ 巧xảo 妙diệu 勸khuyến 進tấn 諄# 諄# 拔bạt 出xuất 生sanh 死tử 之chi 流lưu 援viện 拯chửng 昏hôn 迷mê 之chi 性tánh 自tự 非phi 如Như 來Lai 。 大đại 悲bi 遠viễn 濟tế 至chí 極cực 慈từ 心tâm 誰thùy 能năng 如như 此thử 。 自tự 漢hán 至chí 唐đường 六lục 百bách 餘dư 載tái 總tổng 歷lịch 群quần 藉tạ 四tứ 千thiên 餘dư 軸trục 受thọ 持trì 盛thịnh 者giả 無vô 出xuất 此thử 經Kinh 。 注chú 曰viết 大đại 教giáo 東đông 傳truyền 自tự 漢hán 至chí 唐đường 中trung 間gian 經kinh 籍tịch 四tứ 千thiên 餘dư 卷quyển 受thọ 持trì 轉chuyển 誦tụng 斯tư 經Kinh 獨độc 盛thịnh 。 將tương 非phi 機cơ 教giáo 相tương/tướng 扣khấu 並tịnh 智trí 勝thắng 之chi 遺di 塵trần 聞văn 而nhi 深thâm 敬kính 俱câu 威uy 王vương 之chi 餘dư 勣# 。 注chú 曰viết 勣# 功công 也dã 扣khấu 投đầu 也dã 言ngôn 根căn 教giáo 相tương/tướng 投đầu 聞văn 而nhi 便tiện 敬kính 之chi 人nhân 皆giai 大Đại 通Thông 智Trí 勝Thắng 佛Phật 。 之chi 遺di 塵trần 威Uy 音Âm 王Vương 佛Phật 。 之chi 餘dư 功công 也dã 。 輙triếp 於ư 經kinh 首thủ 敘tự 而nhi 綜tống 之chi 庶thứ 得đắc 早tảo 淨tịnh 六lục 根căn 仰ngưỡng 慈từ 尊tôn 之chi 嘉gia 會hội 速tốc 成thành 四tứ 德đức 趣thú 樂nhạo/nhạc/lạc 土thổ/độ 之chi 玄huyền 猷# 。 注chú 曰viết 庶thứ 冀ký 欲dục 也dã 此thử 經Kinh 殊thù 勝thắng 隨tùy 喜hỷ 者giả 獲hoạch 五ngũ 福phước 書thư 持trì 者giả 淨tịnh 六lục 根căn 仰ngưỡng 攀phàn 也dã 慈từ 尊tôn 嘉gia 會hội 謂vị 慈Từ 氏Thị 如Như 來Lai 。 龍long 華hoa 之chi 會hội 也dã 四tứ 德đức 謂vị 涅Niết 槃Bàn 具cụ 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 。 之chi 四tứ 德đức 也dã 樂nhạo/nhạc/lạc 土thổ/độ 謂vị 法pháp 性tánh 常thường 寂tịch 光quang 土thổ/độ 玄huyền 妙diệu 也dã 猷# 道đạo 也dã 。 弘hoằng 贊tán 莫mạc 窮cùng 永vĩnh 貽# 諸chư 後hậu 云vân 爾nhĩ 。 注chú 曰viết 貽# 遺di 也dã 言ngôn 弘hoằng 贊tán 此thử 經Kinh 永vĩnh 遺di 後hậu 代đại 冀ký 流lưu 通thông 之chi 無vô [書-曰+皿]# 也dã 。 妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。 弘hoằng 傳truyền 序tự 終chung 妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 要yếu 解giải 序tự 前tiền 住trụ 福phước 州châu 上thượng 生sanh 禪thiền 院viện 嗣tự 祖tổ 沙Sa 門Môn 。 及cập 南nam 。 撰soạn 。 諸chư 佛Phật 出xuất 興hưng 唯duy 為vi 一nhất 事sự 千thiên 經kinh 所sở 演diễn 無vô 有hữu 餘dư 乘thừa 。 直trực 以dĩ 妙diệu 萬vạn 法pháp 而nhi 明minh 一nhất 心tâm 即tức 幻huyễn 華hoa 而nhi 示thị 實thật 相tướng 則tắc 妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。 者giả 諸chư 佛Phật 之chi 本bổn 宗tông 千thiên 經kinh 之chi 輨# 轄hạt 一nhất 心tâm 之chi 元nguyên 鑑giám 實thật 相tướng 之chi 妙diệu 門môn 也dã 秦tần 譯dịch 已dĩ 還hoàn 垂thùy 八bát 百bách 載tái 訓huấn 辭từ 釋thích 義nghĩa 代đại 有hữu 哲triết 人nhân 而nhi 責trách 備bị 求cầu 全toàn 㸦# 有hữu 得đắc 失thất 信tín 曰viết 滿mãn 世thế 間gian 之chi 鶖thu 子tử 如như 恆Hằng 沙sa 之chi 菩Bồ 薩Tát [書-曰+皿]# 思tư 度độ 量lương 莫mạc 知tri 少thiểu 分phần 故cố 雖tuy 多đa 歷lịch 講giảng 解giải 有hữu 所sở 未vị [書-曰+皿]# 而nhi 潤nhuận 色sắc 評bình 論luận 不bất 拒cự 來lai 者giả 溫ôn 陵lăng 蓮liên 寺tự 環hoàn 師sư 深thâm 究cứu 一Nhất 乘Thừa 博bác 探thám 眾chúng 說thuyết 研nghiên 幾kỷ 摭# 要yếu 為vi 之chi 科khoa 觧# 宣tuyên 和hòa 己kỷ 亥hợi 初sơ 辱nhục 不bất 鄙bỉ 命mạng 予# 校giáo 證chứng 既ký 又hựu 遍biến 質chất 宗tông 匠tượng 務vụ 契khế 佛Phật 心tâm 越việt 丙bính 午ngọ 復phục 會hội 予# 南nam 山sơn 討thảo 疏sớ/sơ 尋tầm 經kinh 叅# 詳tường 再tái 四tứ 黜truất 名danh 相tướng 芟# 蘩# 蔓mạn 使sử 入nhập 佛Phật 知tri 見kiến 。 者giả 無vô 摘trích 葉diệp 尋tầm 枝chi 之chi 厭yếm 有hữu 析tích 薪tân 秉bỉnh 燭chúc 之chi 觀quán 是thị 真chân 能năng 發phát 明minh 祕bí 要yếu 之chi 藏tạng 。 也dã 或hoặc 者giả 扣khấu 師sư 七thất 軸trục 文văn 中trung 何hà 處xứ 為vi 正chánh 說thuyết 妙diệu 法Pháp 曰viết 千thiên 經kinh 萬vạn 論luận 唯duy 為vi 此thử 事sự 豈khởi 茲tư 一nhất 席tịch 輙triếp 有hữu 異dị 談đàm 世Thế 尊Tôn 以dĩ 是thị 。 而nhi 開khai 示thị 羣quần 迷mê 以dĩ 是thị 而nhi 悟ngộ 入nhập 火hỏa 宅trạch 以dĩ 是thị 而nhi 出xuất 離ly 寶bảo 所sở 以dĩ 是thị 而nhi 前tiền 進tiến 若nhược 等đẳng 多đa 劫kiếp 以dĩ 半bán 日nhật 現hiện 大Đại 千Thiên 於ư 一nhất 身thân 龍long 女nữ 之chi 成thành 佛Phật 不bất 輕khinh 之chi 遍biến 記ký 藥dược 王vương 之chi 然nhiên 身thân 觀quán 音âm 之chi 隨tùy 應ứng 淨tịnh 藏tạng 之chi 轉chuyển 邪tà 普phổ 賢hiền 之chi 勸khuyến 發phát 凡phàm 以dĩ 是thị 也dã 不bất 明minh 此thử 事sự 則tắc 滿mãn 目mục 陳trần 言ngôn 開khai 佛Phật 知tri 見kiến 。 則tắc 孰thục 非phi 妙diệu 法Pháp 竊thiết 觀quán 一nhất 期kỳ 之chi 問vấn 答đáp 見kiến 全toàn 經kinh 之chi 述thuật 作tác 矣hĩ 儻thảng 沿duyên 披phi 味vị 深thâm 造tạo 而nhi 自tự 得đắc 遂toại 可khả 跏già 趺phu 無vô 量lượng 義nghĩa 處xứ 反phản 照chiếu 白bạch 毫hào 相tướng 光quang 。 開khai 方phương 便tiện 門môn 。 示thị 真chân 實thật 相tướng 。 直trực 拋phao 糞phẩn 器khí 長trường/trưởng 御ngự 白bạch 牛ngưu 則tắc 一Nhất 乘Thừa 妙diệu 法Pháp 備bị 在tại 我ngã 而nhi 不bất 在tại 佛Phật 備bị 在tại 心tâm 而nhi 不bất 在tại 經kinh 矣hĩ 譬thí 如như 琴cầm 瑟sắt 箜không 篌hầu 。 雖tuy 有hữu 妙diệu 音âm 。 若nhược 無vô 妙diệu 指chỉ 。 終chung 不bất 能năng 發phát 。 則tắc 夫phu 欲dục 發phát 明minh 是thị 事sự 當đương 以dĩ 斯tư 觧# 為vi 妙diệu 指chỉ 也dã 。 靖tĩnh 康khang 丁đinh 未vị 莫mạc 春xuân 中trung 澣# 日nhật 謹cẩn 序tự 妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。 要Yếu 解Giải 卷quyển 第đệ 一nhất 溫ôn 陵lăng 開khai 元nguyên 蓮liên 寺tự 比Bỉ 丘Khâu 。 戒giới 環hoàn 。 觧# 。 實thật 相tướng 妙diệu 法Pháp 巧xảo 喻dụ 蓮liên 華hoa 內nội 則tắc 直trực 指chỉ 乎hồ 一nhất 心tâm 外ngoại 則tắc 該cai 通thông 乎hồ 萬vạn 境cảnh 方phương 華hoa 即tức 果quả 處xứ 染nhiễm 常thường 淨tịnh 此thử 蓮liên 之chi 實thật 相tướng 也dã 生sanh 佛Phật 本bổn 有hữu 淪luân 變biến 靡mĩ 殊thù 此thử 心tâm 之chi 實thật 相tướng 也dã 其kỳ 狀trạng 虛hư 假giả 其kỳ 精tinh 甚thậm 真chân 此thử 境cảnh 之chi 實thật 相tướng 也dã 心tâm 境cảnh 萬vạn 類loại 通thông 謂vị 之chi 法pháp 精tinh 粗thô 一nhất 致trí 凡phàm 聖thánh 同đồng 源nguyên 即tức 諸chư 世thế 諦đế 觸xúc 事sự 而nhi 真chân 言ngôn 詞từ 不bất 可khả 示thị 分phân 別biệt 不bất 能năng 觧# 故cố 以dĩ 妙diệu 稱xưng 也dã 六lục 趣thú 之chi 所sở 迷mê 淪luân 盖# 迷mê 此thử 也dã 諸chư 佛Phật 之chi 所sở 。 修tu 證chứng 盖# 證chứng 此thử 也dã 洎kịp 夫phu 廣quảng 演diễn 言ngôn 教giáo 。 無vô 數số 方phương 便tiện 。 盖# 為vi 此thử 也dã 但đãn 以dĩ 眾chúng 生sanh 。 垢cấu 重trọng/trùng 根căn 噐# 未vị 純thuần 先tiên 說thuyết 三tam 乘thừa 假giả 名danh 引dẫn 導đạo 故cố 權quyền 而nhi 未vị 實thật 麄# 而nhi 未vị 妙diệu 及cập 乎hồ 諸chư 糞phẩn 既ký 除trừ 心tâm 相tương 體thể 信tín 。 乃nãi 示thị 實thật 相tướng 會hội 歸quy 一Nhất 乘Thừa 則tắc 妙diệu 而nhi 無vô 麄# 矣hĩ 諸chư 佛Phật 能năng 事sự 終chung 畢tất 於ư 是thị 也dã 然nhiên 所sở 謂vị 妙diệu 法Pháp 非phi 去khứ 麄# 而nhi 取thủ 妙diệu 盖# 即tức 麄# 以dĩ 顯hiển 妙diệu 也dã 所sở 謂vị 一nhất 乘thừa 。 非phi 離ly 三tam 而nhi 說thuyết 一nhất 盖# 會hội 三tam 而nhi 歸quy 一nhất 也dã 即tức 麄# 顯hiển 妙diệu 猶do 蓮liên 之chi 即tức 染nhiễm 而nhi 淨tịnh 會hội 二nhị 歸quy 一nhất 猶do 蓮liên 之chi 自tự 華hoa 而nhi 實thật 法pháp 喻dụ 雙song 彰chương 名danh 實thật 並tịnh 顯hiển 故cố 號hiệu 妙diệu 法Pháp 蓮liên 華hoa 夫phu 證chứng 是thị 法pháp 者giả 必tất 以dĩ 大đại 智trí 為vi 體thể 妙diệu 行hạnh 為vi 用dụng 智trí 譬thí 則tắc 蓮liên 行hành 譬thí 則tắc 華hoa 智trí 行hành 兩lưỡng 全toàn 乃nãi 盡tận 其kỳ 妙diệu 故cố 經kinh 文văn 始thỉ 於ư 一nhất 光quang 東đông 照chiếu 智trí 境cảnh 全toàn 彰chương 終chung 於ư 四tứ 法pháp 成thành 就tựu 行hành 門môn 悉tất 備bị 正chánh 宗tông 之chi 初sơ 三tam 周chu 開khai 示thị 皆giai 所sở 以dĩ 明minh 體thể 也dã 囑chúc 累lụy 之chi 後hậu 六lục 品phẩm 敷phu 揚dương 皆giai 所sở 以dĩ 明minh 用dụng 也dã 中trung 間gian 轍triệt 迹tích 無vô 非phi 智trí 行hành 旁bàng 顯hiển 體thể 用dụng 兼kiêm 明minh 彰chương 實thật 相tướng 之chi 大đại 全toàn 列liệt 開khai 悟ngộ 之chi 真chân 範phạm 發phát 明minh 種chủng 智trí 成thành 就tựu 果quả 德đức 故cố 若nhược 有hữu 聞văn 者giả 。 無vô 不bất 成thành 佛Phật 凡phàm 能năng 領lãnh 悟ngộ 即tức 得đắc 受thọ 記ký 一nhất 事sự 一nhất 相tương/tướng 無vô 非phi 妙diệu 法Pháp 也dã 由do 是thị 而nhi 徃# 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 明minh 暗ám 色sắc 空không 。 擴# 而nhi 充sung 之chi 則tắc 物vật 物vật 燈đăng 明minh 智trí 體thể 推thôi 而nhi 行hành 之chi 則tắc 步bộ 步bộ 普phổ 賢hiền 行hành 門môn 直trực 下hạ 即tức 法pháp 以dĩ 明minh 心tâm 不bất 復phục 離ly 物vật 以dĩ 觀quán 妙diệu 則tắc 所sở 謂vị 大đại 事sự 因nhân 緣duyên 。 一nhất 題đề 盡tận 之chi 矣hĩ 。 欽khâm 惟duy 斯tư 典điển 盛thịnh 行hành 於ư 世thế 。 人nhân 莫mạc 不bất 願nguyện 洛lạc 誦tụng 深thâm 造tạo 而nhi 每mỗi 見kiến 其kỳ 難nạn 能năng 者giả 非phi 經kinh 之chi 難nạn/nan 特đặc 傳truyền 記ký 難nạn/nan 之chi 也dã 夫phu 傳truyền 以dĩ 通thông 經kinh 為vi 義nghĩa 辭từ 達đạt 則tắc 已dĩ 類loại 且thả 繁phồn 分phần/phân 名danh 相tướng 虛hư 尚thượng 多đa 駢biền 煙yên 颺dương 細tế 科khoa 塵trần 飛phi 雜tạp 辯biện 滔thao 滔thao 謾man 謾man 杳# 莫mạc 可khả 究cứu 所sở 以dĩ 難nạn/nan 能năng 也dã 竊thiết 觀quán 近cận 世thế 明minh 經kinh 之chi 體thể 一nhất 於ư 經kinh 旨chỉ 不bất 泥nê 陳trần 言ngôn 欲dục 約ước 而nhi [書-曰+皿]# 深thâm 而nhi 明minh 釋thích 義nghĩa 不bất 出xuất 科khoa 目mục 立lập 言ngôn 必tất 求cầu 綸luân 貫quán 煥hoán 乎hồ 有hữu 文văn 釋thích 然nhiên 易dị 觧# 今kim 輙triếp 效hiệu 為vi 斯tư 觧# 然nhiên 有hữu 其kỳ 志chí 無vô 其kỳ 才tài 深thâm 媿quý 其kỳ 不bất 逮đãi 也dã 妄vọng 意ý 之chi 初sơ 竊thiết 謂vị 法pháp 華hoa 為vi 三tam 乘thừa 櫽# 栝# 大đại 事sự 指chỉ 南nam 與dữ 華hoa 嚴nghiêm 實thật 相tướng 終chung 始thỉ 於ư 是thị 兩lưỡng 載tái 覃# 思tư 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 論luận 深thâm 考khảo 吾ngô 佛Phật 降giáng/hàng 靈linh 之chi 本bổn 致trí 復phục 咨tư 謀mưu 宗tông 匠tượng 探thám 賾trách 講giảng 肆tứ 歷lịch 窮cùng 智trí 者giả 慈từ 恩ân 廣quảng 疏sớ/sơ 古cổ 今kim 作tác 者giả 注chú 觧# 摭# 其kỳ 所sở 聞văn 叅# 諸chư 圓viên 覺giác 楞lăng 嚴nghiêm 維duy 摩ma 諸chư 經kinh 稽khể 覈# 宗tông 趣thú 證chứng 正chánh 事sự 法pháp 然nhiên 後hậu 命mạng 筆bút 雖tuy 立lập 科khoa 釋thích 義nghĩa 有hữu 異dị 舊cựu 說thuyết 而nhi 綜tống 文văn 會hội 意ý 稍sảo 合hợp 華hoa 嚴nghiêm 削tước 繁phồn 錄lục 實thật 務vụ 在tại 疏sớ/sơ 明minh 一nhất 大đại 事sự 佛Phật 知tri 見kiến 而nhi 未vị 敢cảm 自tự 許hứa 達đạt 者giả 苟cẩu 不bất 是thị 古cổ 非phi 今kim 以dĩ 人nhân 廢phế 言ngôn 試thí 詳tường 覽lãm 之chi 一nhất 校giáo 其kỳ 當đương 否phủ/bĩ 。 釋thích 經kinh 有hữu 科khoa 判phán 教giáo 有hữu 宗tông 如như 禾hòa 有hữu 科khoa 以dĩ 容dung 其kỳ 苞bao 本bổn 如như 水thủy 有hữu 宗tông 以dĩ 會hội 其kỳ 支chi 。 [# 糸mịch )*# 系hệ [# 書thư -# 曰viết +# 皿mãnh 。 妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。 要Yếu 觧# 卷quyển 第đệ 一nhất